1. Dividends File - Reports dividends as declared to Toronto Stock Exchange.

Données sur les dividendes - Rapports sur les dividendes déclarés à la Bourse de Toronto.

2. — Counterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by reporting agents — see liability item 9.4

— Espèces payées en échange de titres achetés par les agents déclarants — voir catégorie 9.4 du passif

3. Materials for use in filtration, namely, activated carbons, ion exchange resins, ion exchange substances, organoclay, alumina, zeolite

Matières destinées à la filtration, à savoir, charbon actif, résines échangeuses d'ions, substances échangeuses d'ions, argile organique, alumine, zéolithe

4. Accounting for exchange rate fluctuations

Comptabilisation des gains et pertes de change

5. Method for aggregating and valuing intellectual property in an exchange

Procédé pour agréger et valoriser la propriété intellectuelle dans une bourse

6. The corresponding exchange energy density functional yields values for the exchange energies of atoms in good agreement with Hartree–Fock results.

La densité fonctionnelle correspondante de l'énergie d'échange fournit des valeurs pour les énergies d'échange des atomes qui sont en bon accord avec les résultats de Hartree–Fock.

7. In particular batteries and thermal exchange coils for installations for heating and cooling air

En particulier bateries et serpentins d'échange thermique pour installations de refroidissement et de réchauffement de l'air

8. Keamy attempts to negotiate for Ben's surrender in exchange for the safe release of Alex.

Keamy tente de négocier pour que Ben se rende en échange de la vie d'Alex.

9. Type of outputs (projects, files, etc.) Fishing opportunities in exchange for financial compensation

Type de réalisations /outputs (projets, dossiers ...) Possibilités de pêche en échange d’une compensation financière

10. Advanced telecommunications computing architecture data exchange system, exchange board and data exchange method

Système d'échange de données d'architecture informatique de télécommunication avancée, carte d'échange et procédé d'échange de données

11. How does IDRC account for exchange rate fluctuations?

Le CRDI tient-il compte des fluctuations du taux de change ?

12. Disruptively priced or free financial services or items in exchange for participation in opt in advertising

Services d'articles financiers gratuits ou à prix très réduits en échange d'un consentement préalable de participation à une publicité

13. [image] for a liquidity-absorbing foreign exchange swap

[image] pour un swap de change destiné à un retrait de liquidité

14. Contributions receivables from exchange and non-exchange transactions are stated at nominal value less allowance for doubtful amounts.

Les contributions à recevoir des opérations avec ou sans contrepartie directe sont comptabilisées à leur valeur nominale, déduction faite des montants correspondant aux créances jugées douteuses.

15. The following two options exist for deriving revaluation adjustments for securities collected on a security-by-security basis.

Les deux possibilités suivantes existent pour le calcul des ajustements liés aux réévaluations concernant des titres, collectés titre par titre.

16. These may occur because of discrete exchange rate adjustments among countries maintaining pegged exchange rates, or because of disturbances in asset markets in countries with floating exchange rates.

Cela peut se produire en raison des ajustements discrets des taux de change entre pays qui maintiennent des taux de change liés, ou à cause de perturbations sur les marchés des actifs financiers dans les pays à taux de change flottants.

17. Change in the numerical and alphabetical rate group/band references for the Slocan exchange.

Modification des renvois numérique et alphabétique des groupes tarifaires/tranches de tarification pour la circonscription de Slocan.

18. This Standard supersedes IAS #, accounting for the effects of changes in foreign exchange rates, approved in

La présente Norme annule et remplace IAS #, Comptabilisation des effets des variations du cours des monnaies, approuvée en

19. Method and system for proximity-based information retrieval and exchange in ad hoc networks

Procede et systeme d'extraction et d'echange d'informations par proximite dans des reseaux ad hoc

20. Local Resale Affiliate Rule for Competitive Local Exchange Carriers.

Règle relative à la revente de services locaux aux affiliées pour les entreprises de services locaux concurrentes.

21. In addition, fixed or pegged exchange rate regimes eliminated costs related to exchange rate hedging (7).

De plus, les régimes de taux de change fixes ou rattachés à une autre monnaie ont permis d’éliminer les coûts liés à la couverture du risque de change (7).

22. • Equities (including exchange-traded funds, common and preferred stocks, stapled securities and publicly traded real estate investment trusts)

• Actions (dont les fonds indiciels cotés, les actions ordinaires, les actions privilégiées, les titres composés et les fonds de placements immobiliers cotés en bourse);

23. Index – A list of the current values of marketable securities given through an exchange (stock, commodities, futures exchanges).

On dit qu’on achète un effet « à escompte » lorsqu’on l’achète avant l’échéance, pour moins que sa valeur nominale.

24. Restructuring of rates for Digital Exchange Access (DEA) service.

Restructuration des tarifs applicables au service d’accès local numérique.

25. Index – a list of the current values of marketable securities given through a stock, commodities, or futures exchange.

Le nom du courtier figure sur le titre endossé en blanc, afin que le titre soit payable au porteur et négociable sur réception seulement.

26. For example alongshore exchange coefficients are typically higher than cross-shore turbulent exchange coefficients by a factor of 2-3.

Par exemple, les coefficients d'échange le long du rivage sont habituellement supérieurs d'un facteur de 2-3 aux coefficients d'échange turbulent perpendiculaire au rivage.

27. Cylindrical columns greater than 1 000 mm in diameter for containing and supporting packed beds of ion exchange resin/adsorbent, especially designed or prepared for uranium enrichment using the ion exchange process.

Colonnes cylindriques de plus de 1 000 mm de diamètre contenant un garnissage de résine échangeuse d'ions/d'absorbant, spécialement conçues ou préparées pour l'enrichissement de l'uranium par le procédé d'échange d'ions.

28. Remaining ceilings on the allocation of foreign exchange for current account transactions have been raised, and the exchange authorization requirement for nonresident investments in Tunisia—apart from retail trade—has been abolished.

Les plafonds d'allocations de devises pour les opérations courantes ont été relevés et l'autorisation de change pour les investisseurs non-résidents en Tunisie, hormis dans le secteur du commerce de distribution, a été supprimée.

29. The accounting exchange rates used are those for December 2000.

Les taux de change comptables utilisés sont ceux du mois de décembre 2000.

30. An exchange rate system where a country's exchange rate is "pegged" (i.e. fixed) in relation to another currency.

Un système de taux de change où un taux de change du pays est « indexé » (c’est-à-dire fixé) par rapport à une autre devise.

31. - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers 1093/00

- Entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux 1093/00

32. Legislation should make explicit provision for supervised access and exchange.

Les lois devraient prévoir des dispositions explicites au sujet des visites et des échanges surveillés.

33. The accounting exchange rates used are those for June 2000.

Les taux de change comptables utilisés sont ceux du mois de juin 2000.

34. Less PSD allowance for exchange rate fluctuation and uncollectible accounts

À déduire : Provisions de la Division du secteur privé pour fluctuation de change et créances douteuses

35. ‘derived flows’= difference of stocks (adjusted for movements in exchange rates, prices and other identified changes in volume)

«flux dérivés»= variation des encours (ajustée des variations de taux de change, de prix et d’autres changements de volume identifiés)

36. In 2006 the Commission adopted a financing decision in order to implement an exchange programme for legal authorities.

De plus, la Commission a adopté en 2006 la décision de financement afin de mettre en application le programme d'échange entre les autorités juridiques.

37. In the past, they have simply gone for the campaign contributions, doling out access and influence in exchange.

Dans le passé, ils ont tout simplement fait campagne pour recevoir des donations, en contrepartie d'entrées et de jeux d’influence.

38. ‘derived flows’ = difference of stocks (adjusted for movements in exchange rates, prices and other identified changes in volume)

«flux dérivés» = variation des encours (ajustée des variations de taux de change, de prix et d’autres changements de volume identifiés)

39. derived flows = difference of stocks (adjusted for movements in exchange rates, prices and other identified changes in volume

flux dérivés = variation des encours (ajustée des variations de taux de change, de prix et d’autres changements de volume identifiés

40. The mining companies have been implicated in extortion payments to guerrillas in exchange for access to mining locations.

Les compagnies minières ont été impliquées dans des paiements d'extorsion aux guérillas en échange de l'accès à des sites d'extractions.

41. What matters for aggregate demand, however, are longterm yields and, in an open economy, exchange rates.

Le modèle met en relation les mouvements de ces variables de façon à exclure toute possibilité d’arbitrage.

42. This Standard supersedes IAS 21, accounting for the effects of changes in foreign exchange rates, approved in 1983.

La présente Norme annule et remplace IAS 21, Comptabilisation des effets des variations du cours des monnaies, approuvée en 1983.

43. When multiple advertisers compete for the same ad slot, they participate in an Ad Exchange auction.

Lorsque plusieurs annonceurs sont en concurrence pour le même espace publicitaire, ils participent à une mise aux enchères Ad Exchange.

44. However, trade data use actual exchange rates in

Toutefois, les chiffres des échanges commerciaux sont fondés sur les taux de change réels en

45. The proposed bilateral agreement suspends the quotas in exchange for a rapid tariff dismantling by Serbia.

L’accord bilatéral proposé suspend les contingents en échange d’un démantèlement tarifaire rapide de la part de la Serbie.

46. as difference of stocks (adjusted for exchange rate and price changes

en tant que variation des encours (ajustée pour les variations de taux de change et de prix

47. This action will contribute to creating new opportunities for cultural exchange

Il contribuera à créer de nouvelles possibilités d'échanges culturels

48. Apparatus designs for ammonia-water generator-absorber-heat exchange (GAX) systems.

L'invention concerne un appareil conçu pour des systèmes d'échange de chaleur du type par absorption et à générateur.

49. • established the conditions of service for wireless competitive local exchange carriers;

• établi les conditions de service pour les entreprises de services locaux sans fil concurrentes;

50. a Actual average of United Nations operational rates of exchange for

a Moyenne réelle des taux de change opérationnels de l'ONU pour

51. Actual average of United Nations operational rates of exchange for 2000.

Moyenne réelle des taux de change opérationnels de l’ONU pour 2000.

52. The alongshore horizontal exchange coefficients were higher than cross-shore exchange coefficients.

Les coefficients d'échange horizontal le long de la côte étaient plus élevés que les coefficients d'échange oblique.

53. In exchange rate policy Rustamov voted for financial stability holding a pegged regime against the US dollar.

Conformément à la politique de taux de change, la CBA a maintenu sa stabilité financière en maintenant un régime indexé par rapport au dollar américain.

54. Exceptionally accommodative policies in key advanced economies could have side effects for exchange rates and capital flows.

Des politiques exceptionnellement accommodantes dans certaines des principales économies avancées pourraient avoir des effets indésirables sur les taux de change et les flux de capitaux.

55. Agreement in the form of an Exchange of Letters

Accord sous forme d’échange de lettres

56. Reconstruction work was started in 1991, to build facilities for training, accommodation, sports, culture and international exchange.

Les travaux de reconstruction, qui ont commencé en 1991, ont consisté en l’édification d’installations pour l’entraînement, le logement, les sports, la culture et les échanges internationaux.

57. In certain embodiments, a polymeric membrane is utilized for fluid exchange, with or without an additional support.

Dans certains modes de réalisation, une membrane de polymère est utilisée pour un échange de fluide, avec ou sans support supplémentaire.

58. Providing access to Internet platforms for the exchange of information, in particular contact information of all kinds

Mise à disposition d'un accès à une plate-forme sur l'internet pour l'échange d'informations, en particulier d'informations de contact de tous types

59. You see, somebody was giving loans to bad people in exchange for a cut of the action.

Vous voyez, quelqu'un faisait des prêts à des méchants pour un petit peu d'action.

60. - Charges for documentation of all kinds incurred on their own account by authorised dealers in foreign exchange.

- Frais de documentation de toute nature engagés pour leur compte personnel par des établissements de change agréés.

61. However, trade data use actual exchange rates in 1993.

Toutefois, les chiffres des échanges commerciaux sont fondés sur les taux de change réels en 1993.

62. Non-taxation of capital dividends Private corporations may distribute the exempt one-quarter of any realized capital gains accumulated in their "capital dividend account" to their shareholders in the form of a capital dividend.

Non-imposition des dividendes en capital Les sociétés privées peuvent verser à leurs actionnaires, sous forme de dividendes en capital, la portion exemptée – un quart – des gains en capital réalisés et accumulés dans leur « compte de dividende en capital ».

63. the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in stocks, shares or other securities of the same type, or of the certificates representing such securities, by whomsoever issued

la création, l

64. / Vidéotron Ltée - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers (Schedule C)

/ Vidéotron Ltée - Entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux (Annexe C)

65. The exchange rates used for accounting purposes are those of December 2003.

Les taux de change comptables utilisés sont ceux du mois de décembre 2003.

66. An adiabatic process for the preparation of ion exchange and adsorbent copolymers

Procede adiabatique pour la preparation de copolymeres adsorbants et a echange d'ions

67. The incumbent local exchange carrier for these area codes is Bell Canada.

La principale compagnie de téléphone titulaire dans ces indicatifs est Bell Canada.

68. Less Private Sector Division allowance for exchange rate fluctuation and uncollectible accounts

À déduire : Provisions de la Division du secteur privé pour fluctuation de change et créances douteuses

69. Pursuant to negotiations, Aco agreed to release Bco from the contract in exchange for a sum of money.

À la suite de négociations, SocA a accepté de dégager SocB du marché en échange d'un montant d'argent.

70. I know absolutely there are talks going on this moment for exchange.

Je sais de source sûre qu'on négocie un échange en ce moment-même.

71. The exchange rates used for accounting purposes are those of December 2001.

Les taux de change comptables utilisés sont ceux du mois de décembre 2001.

72. c) Schedule # contains the actual United Nations operational rates of exchange in effect for the first # months of

c) Tableau # aux de change effectifs utilisés pour les opérations de l'ONU durant les # premiers mois de

73. Any recommendations for exchange rate regimes have to take into account the economic conditions in each individual country

Toutes les recommandations relatives aux régimes des changes doivent prendre en compte la situation économique propre à chaque pays

74. DATA EXCHANGE AND ACCESS

ÉCHANGE DE DONNÉES ET ACCÈS AUX DONNÉES

75. No adjustment shall be made to account for changes in exchange rates once the payment has been made.

Il n’est procédé à aucun ajustement si les taux de change varient après que le paiement a été effectué.

76. the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in stocks, shares or other securities of the same type, or of the certificates representing such securities, by whomsoever issued;

la création, l’émission, l’admission en Bourse, la mise en circulation ou la négociation d’actions, de parts ou autres titres de même nature, ainsi que de certificats représentatifs de ces titres, quel qu’en soit l’émetteur;

77. CONSCIOUS THAT such access to, and exchange of, classified information and related material require appropriate security measures,

CONSCIENTES DU FAIT qu'un tel accès et un tel échange d'informations et de matériel classifiés exigent des mesures de sécurité appropriées,

78. (a) the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in stocks, shares or other securities of the same type ...

a) la création, l’émission, l’admission en Bourse, la mise en circulation ou la négociation d’actions, de parts ou autres titres de même nature [...]

79. Method and device for minimizing adverse effects of temperature differential in a heat exchanger or heat exchange reactor

Procédé et dispositif pour minimiser les effets néfastes d'un différentiel de température dans un échangeur de chaleur ou un réacteur à échange de chaleur

80. Changes in the rates of exchange and inflation accounted for $19.5 million of the increase under expenditure sections.

L’évolution des taux de change et des taux d’inflation représente 19,5 millions de dollars de l’augmentation au titre des chapitres des dépenses.